apply consistently

Translations
appliquer de manière cohérente